Conjugaison-Présint

Ech présint il a conme términaison du vérpe :

- , -s , -t , -ons , -ez , -tte

Quéques vérpesModifier

vérpe déchinde ( in frinsé descendre )
Picard du sud Picard du nord Picard éd Tournai
éj déchin éj déchin éj dékin
tu déchins té déchins té dékins
i déchint ;
ale déchint ;
in déchint
i déchint i dékint
os déchindons os déchindons nos dékindons ;
nous dékindéons
os déchindez os déchindez vos dékindez
is déchintte is déchintte is déchintte
verbe bolir o boulir ( in frinsé bouillir )
Picard du sud Picard du nord Picard éd Tournai
éj bous éj bous éj bous
tu bous té bous té bous
i bout ;
ale bout ;
in bout
i bout i bout
os bolichons os bolichons nos bolichons
os bolichez os bolichez vos bolichez
is boutte is boutte is boutte

3e parsonne du plurielModifier

1 -

égzimpes =
is ont, is sont, is ravistte, is foaitte, is saitte, is déchintte, is boutte, is finitte, is vont, ...

o bin coère (variantes)

is ont, i sont, i foai'te, i doé'te, i warde'te, i fini'te, i vien'te, is assi'te, i di'te, i peu'te, i veu'te, ...


2 - Quant ch' vérpe il est suivi d'ène consonne, o prononche [ t-té ]

égzimpes =
  • is euvtte rondibilisse (cha s'dit euvt'té)
  • pou ceusses qui veutte vnir ! ( ... veut'té vnir)
  • i nen veut-té point. (Alcius Ledieu)
  • À tous ceusses qu'i foait't él fiér pi qu'i n'dit'té méme point bonjour à zz'eutes (Eugène Chivot)


Vir étouModifier

Wikiversité/Picard/Grammaire/Conjugaison