1
Dies iræ, dies illa,
Solvet sæclum in favilla :
Teste David cum Sibylla !
2
Quantus tremor est futurus,
quando iudex est venturus,
cuncta stricte discussurus!
3
Tuba mirum spargens sonum
per sepulchra regionum,
coget omnes ante thronum.
4
Mors stupebit et natura,
cum resurget creatura,
iudicanti responsura.
5
Liber scriptus proferetur,
in quo totum continetur,
unde mundus iudicetur.
6
Iudex ergo cum sedebit,
quidquid latet apparebit :
nil inultum remanebit.
7
Quid sum miser tunc dicturus ?
Quem patronum rogaturus,
cum vix iustus sit securus ?
8
Rex tremendæ majestatis,
qui salvandos salvas gratis,
salva me, fons pietatis.
9
Recordare, Iesu pie,
quod sum causa tuæ viæ :
ne me perdas illa die.
10
Quærens me, sedisti lassus :
redemisti Crucem passus :
tantus labor non sit cassus.
11
Iuste iudex ultionis,
donum fac remissionis
ante diem rationis.
12
Ingemisco, tamquam reus :
culpa rubet vultus meus :
supplicanti parce, Deus.
13
Qui Mariam absolvisti,
et latronem exaudisti,
mihi quoque spem dedisti.
14
Preces meæ non sunt dignæ :
sed tu bonus fac benigne,
ne perenni cremer igne.
15
Inter oves locum præsta,
et ab hædis me sequestra,
statuens in parte dextra.
16
Confutatis maledictis,
flammis acribus addictis :
voca me cum benedictis.
17
Oro supplex et acclinis,
cor contritum quasi cinis :
gere curam mei finis.
|
1
Jor d’el colère, ech jor-lo
Ech monne i sro aboli in chindes,
Conme l’o dit David avuc el Sibile !
2
Queu épaveudage cho vo ète,
Quand qu’ech grand Juge i vo vnir,
Pour tertout rbéier avuc ridgeur !
3
Ech son mervilleus à ches trompètes
I vo s’éparde dins ches tombieus,
Pi i vo nos amner tertous dvant ch’tronne.
4
El mort seurprinse, pi l’nature
Is vont vir tertoutes chèles criatures
Aler réponde (comparoaite) dvant ch’grand Juge.
5
Ech live i vo adon ète ouvert,
Douqu’tertout nos foaits is sont écrits,
Tertout sro jugè d’aprés li.
6
Quand qu’ech grand Juge i vo s’assir
Tertout qu’étoét muchè cho sro révélè,
Pi rin n’restro nin-puni !
7
Quoé-jou qu’ej porai bien dire dins m’détresse ?
Pi queu patron por m’protéger
Quand qu’minme ches jusses is vont tranner ?
8
Roé d’grandessime majestè,
Qui seuves gratuitmint ches tiens qui dvoétte ète seuvès,
Seuve-mi, sorse ed merchi (miséricorde).
9
Ranmintuve-ti, douc Jésus,
Eq t’es vnu itou pour mi :
N’èm perd point dins ch’jor-lo.
10
À m’tracher t’os ieu d’el peinne,
In soufrant sur el Croés tu m’os acordè d’puvoér ète seuvè :
Qu’èt Passion a n’soéche mie vainne.
11
Jusse juge d’el vinjance,
Donne-mi ch’don d’rémission (d’mes péchès),
Avant ch’jor d’ech grand jujmint !
12
Ej su coupabe pi j’wingne :
Min visage i rougit à cause ed mes pétchès,
Oh Diu perdonne-mi, intind mn’ébraie !
13
Ti qu’os perdonnè à Marie-Madlangne,
Pi qu’os ouï ch’larron,
J’espère éttou chl’absolucion.
14
Mes proéïères is n’sont mie dingnes,
Pamoins boin Jésus, à ti n’plaise
D’èm foaire jter dins chl’éternèle fournoaise !
15
Met-mi intermi tes oéilles,
Aloingne-mi d’ches madgets (métchands),
Warde-mi à t’droéte ;
16
Quand qu’ches mawais, tertous hontabes,
Is sront jtès dins ches flanmes ardantes,
Apèle-mi intermi ches bénis.
17
Ej té proéïe, ej té suplie, ej su-t inclinnè
Min tcheur il est broéïè conme el chinde,
Prind soin d’mes darins momints.
|
