Doét
Chés doéts sont chés estrémitès articulèes d'chés mains éd l'ète humain et pi d' saquants animals.
Chés dots [1] éditer
- ech poche , ech pouche ch' pau, ch' peu (fr: le pouce)
- laridé (fr: l' index)
- jean del Sau (fr: le majeur)
- jean le Petit (fr: l' annulaire)
- ech ditelet (fr: le petit doigt)
et pi chés dots d' pied :
- chés ortillons (fr: les orteils)
- arteil, artia, artiau, orteau, batteux (fr: le gros orteil)
formulettes aveuc chés dots [2] éditer
- exampes éd formulette
- Min père a acaté un viau
- Ch'ti-chil l'a tué
- Ch'ti-chil l'a salé
- Ch'ti-chil l'a maingé
- Et ch'pauv' Petit-Courtiau
- I n'n a point eu un p'tit morciau !
(cf. A Desrousseaux, Moeurs populaires de la Flandre française, 1889 , p 131)
- P'tit-Poucet
- Laridé
- Jean-Petit
- Où est-i ?
- L'pétit coquin qu'y-a mingé l' boudin !
Notes éditer
- un peuchet ch'est un pansemint por invelopper ch'doét éstropiè (fr: poucier) [3] .
- Fernand Carton (www.persee.fr) :
- Pauchet, Laridé, Long-dint, Lond-dessô (o Long-des-sots), Tit-Courtaud,
- ↑ Raymond Dubois, Questionnaire définitif de l'Atlas Linguistique Picard, Dijon, Faculté de Lettres (1960)
- ↑ www.persee.fr : Formulettes des doigts en picard du Nord/Pas-de-Calais, artike, Fernand Carton, Annales de Normandie, Année 1995, 26 pp. 105-116
- ↑ Gaston Vasseur, Dictionnaire des Parlers Picards du Vimeu ( Somme ) avec considération spéciale du dialecte de Nibas, Sides , Fontenay-sous-bois, (1998)