Feller-Carton
El' grafie Feller-Carton ch'est eune sorte d' "ortougrafe" pou el langue picarde.
Ch'professeu Fernand Carton, il a fait 15 proposicions basées édseur deus priorités :
- rester proche ed la grafie franchoèse ;
- ète au pus près ed la fonétike du picard.
Voyelles
éditer| a | â | æ | ai | an, am | au | å | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| /a/, /ɑ/ | /a:/, /ɑ:/ | /e/ | /ɛ/, /e/ | /ɑ̃/ | /o/ | /ɑ/ | |
| e | ê | é | eau | én, ém | eu | è | |
| /ə/, /e/, /ɛ/ | /e:/, /ɛ:/ | /e/ | /o/ | /œ̃/ | /œ/, /ø/ | /ɛ/ | |
| i | î | in, im | ï | ||||
| /i/, /j/ | /i:/ | /ɛ̃/ | /j/ | ||||
| o | ô | œ | œu | oi | on, om | ou | |
| /ɔ/, /o/ | /ɔ:/, /o:/ | /e/ | /œ/, /ø/ | /wa/ | /ɔ̃/ | /u/, /w/ | |
| u | û | ||||||
| /y/, /ɥ/ | /y:/ | ||||||
| y | ŷ | ||||||
| /i/, /j/ | /i:/ |
- Chés lèttes a, é, è, eu, i, o, u, ou is ont eune prononciachon parelle que ch'frinsé.
- Chés groupes eud lèttes au pi eau pou eul lètte o i sont admises si in put dégoter les meumes din chés mots frinsés.
- autsu (au-dessus), un bieau catieau (un beau château) , caud (chaud) , etc
- In e din ein mot, si i'est muet, in put l' rimplacher par eune apostrofe din ch'mot.
- bètemint obin bèt'mint
- Chés groupes -er pi -ez is sont autorisés àl fin d'chés vérpes, conjugués ou nin.
- canter (chanter), os vos incrintchez (vous vous accrochez)
- Chés diftongues deul picard i povent s'écrire au, eu, ai, ew, aw, ay , euy, oé, wé, oai, oin..
- capiau (chapeau), catieu (château), laicher (laisser), fèw (faux), iaw (eau), défulay (décoiffé), coteûy (côté), t'avoés (tu avais), parfwère (parfaire), l'moaison (la maison), boin.ne (bonne)
- Chés nasales is sont: an , am , in , im , én , ém , on , om .
- Parfoé o uze d' eune grafie avu un point disjonctif pour mértcher chés nasales:
- glin.ne ([glɛ̃n]) (fr: poule) , pron.ne ([prõn]) (fr: prune)
Consonnes
éditer| b | c | ç | ch | d | f | g | gn | gu | h | j | k | l |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| m | n | ng | p | q | qu | r, rh | s | ss | t | v | w | z |
- c s'dit [s] seulemint devant e, i, y;
- g s'dit [ʒ] seulemint devant e, i, y;
- h toudis aspiré ;
- s s'dit [z] intre deux voyelles pi [s] ailleurs ;
- in général, chés c, d, g, p, r, s, t, x et z al fin d'chés mots ne s' prononcent point, sauf si in fait el'liaison.
- k est utilisé pour chés sons [k] conme dins fisike (physique), kère (tomber)
mais o écrit qu pour chés mots granmaticaux:
- quo qu'i dit? (que dit-il?), quèque (quelque), Queu babèle qu'ale o ! (Quel bagout elle a !)
- in n'écrit pon ph mais o écrivons:
- foto , démografie , apostrofe , etc
- in n'écrit pon th mais
- téyate , téolodjie , tèse , matématikes, etc
- in n'écrit pon x mais gz , cs
- ègzimpe , ficsé , etc
- in n'écrit pon -tion mais '--cion
- punicion , ... etc
- mette un h seulemint s'il est aspiré
- un ome , un onme , l' eure , un ari , l' ortillon , ...
mais
- un hantar , la hoette o la heuette , la heute , un hansard , un hôbe , ech hourlon , el' hague , un haizis , ech héquet , le hernu , des chriges hernuées , foaire des hus , ...
- in écrit corale pou chorale in frincé, Crisse pour Christ , ...
Variantes
éditerVoyelles
éditer- L'akchin cirkinfleks ^ i peut s'mette édsu chés voïelles lonques.
- Parfos, in put artreuver ech lètte å, éq vient d'euch walon pi qui permet d'écrire ein son inte [a] pi [o]. Pèr egzimpe, eune cayelle cha put s'écrire cåyelle, bin qu' cha fuche rare.
Consonnes
éditer- Dins granmint d'perlers, chés conson·nes finales a sont assourdies. Par exampe, b est prononché p , d → t , g → k , j → ch , v → f , z → ss .
L' grafie Feller-Carton garde portan·ne l'écrivure éstandard :
| mot | lire | franchoés | |
|---|---|---|---|
| b → p | un abe | / œ̃ ap' / | un arbre |
| d → t | vinde | / vẽt' / | vendre |
| g → k | largue , lèrgue | / làrk' / , / lèrk' / | large |
| j → ch | |||
| v → f | vève | / vèf' / | veuf , veuve |
| z → ss | kémise , cmise , écmise | / kémiss' / , / kmis / , / ékmis / | chemise |