Geneviève Pittellioen

Marie-Louise dite "Geneviève" PITTELLIOEN (1916 - 2014)
Geneviève Pittellioen l'est née à Cômanes l'7 ed moai 1916 et l'est défunctée au 5 éd jinvié 2014 à Cômanes étou. Sin Cômanes qui féjôt bate sin tcheur. Cômanes ch'est in Walonnie picarte din l' pourvinche Hénau. Ch' est ene éscriveuse éd poémes et pi éd pîches éd teyåte in picard côménôs.

Al étôt maristère.

Ale o écrit des pîches ed téïate spécial’mint pour sin Théât’ Wallan Côménôs qu'ale avot créé. Achteur ech « Théât’ Wallan Côménôs » il est émné pèr José Dumont.

Geneviève Pittillioen a té lonmée citoyenne d’honneur éd la ville d' Cômanes-Warneton.

Al a foait granmint concours in langue picarde avu victouéres conme pèr egzimpe à la SABAM (La SABAM, ch'est la Société Belge des Auteurs, Compositeurs et Éditeurs).
Al o yu ch' prumié Prix éd l’ Union Royale des fédérations dramatiques et littéraires.
Al a itou contérbué au « Vrå Canton » ( « Vrai Canton » ).

chés écrivures

chés pièches ed téyate

1973 : «L’orvenante» (d'apreu ène pièche à R. Lamoureux)
1975 : «Amour, saucisse et arsenic» (d'apreu ène pièche à E. Hespel)
1978 : «Binheûreû pinsionneû» (d'apreu ène pièche à E. Hespel)
1979 : «Quô qu’in fét pôs quanqu’in aime ?»
1980 : «Cache fok après»
1981 : «L’ballot i finke»
1982 : «A mou Hortense» : comédie in 4 akes
1983 : «Cré minteu, vô»
1984: «In cåt qui wène» : comédie in 3 akes, (d'apreu Le Malade imaginaire de Molière)
1985 : «Matante à chuc»
1986 : «Rin d’mi qu’à s’majan»
1987 : «Chés dreules de femmes»
1989 : «Dins l’guéiole»
1990 : «S’tête èle ést ju»
1994 : Trôs fieusses à marieû
1995 : «Vôyâche de nuches»
1996 : «D’zous lés ponts»
2000 : «Dju, chô ch’ést dés vacanches»
2003 : «Trôs fieûsses à marieû»

éstrait du poéme Ene banne pinte

Ene banne pinte

Min Dî, qu'ch'é ban in verre de bîre !

Enne banne crasse pinte qu'in vint t'servir...

I-a rint d'méyïeu, j'eul deus souvint,

Ch'é tout c'qui faut pour ête contint.

[...]

éstrait d'un teske à Geneviève Pittellioen (1994) ^[1] :

Au r’vôr, més gins, au r’vôr tertouss ...

V’lô qu’ch’é min tour de m’in alleu...

J’savôs bin qu’cha d’vôt m’arriveu.

Et vous âtes, que j’aime gramint,

Bin que j’le dijôs pôs souvint,

Cha m’fé ène saquô d’vous laichi ...