Grafie picarte supradialectale

André Lévèque pis Jean-Marie Braillon is ont proposé eune écrivure supra-dialectale basèe édzeur l’utilisachion éd quèques archigraphèmes à lectures multipes.

dins chol système, o uze par exampe chés digrammes qh , gh et lh :

qh dins qhère (fr: tomber) pour lire in picard du nord kère o in picard du sud tchère.

gh dins ghife (fr: visage) pour lire guife (nord) obin djife (sud).

lh dins balher (fr: bailler o donner) pour lire in picard baller, bailler, ballier o bayer. Cha correspond à chés prononchiacions intre [l], [lj] et [j].

cornalhe éd cloqhé s' liro : Cornaille éd clotché (sud) o Cornale éd cloké (nord).

eute exampe, ch' vèrbe j'étais in franchoés i s' prononche in picard suivant chés règions : j'éto, j'éteu, j'étois, j'étoués, j'étoais, j'étoui, etc... Pour décrire chés variantes-lò, ech graphème -ò a tè coési pour erprésinter choles différintes prononchiacions.

exampe d'écrivure supra-dialectale (éstrait du jornal Urchon-Pico à Jean-Marie Braillon, liméro 360, méi 2022) :

à Manmòzhéle K. Prichieusse :

Éj vos conprint bin quanqu’vos ‘m dizhez qu’ vos volez dénicher ‘l òzhioe rale,
més qu’ vos volez pònt qhére dzeur ein bracq qu’i vos rint malureusse.
Acoutez m-më, màriez sins crinte él bérnathié, qu’ vos ‘m ez pèrlèi ‘d li,
chti-là i srå oblijièi ‘d vos fére ein-ne vie 'd anjhe !

Quèques exampes d' grafies picartes éditer

API	phonético-analogique	phonétique	supra-dialectale	Gaston Vasseur (Vimeu)	en français
	Feller-Carton	Paris, Debrie, Lefèvre	Lévèque-Braillon	picard du Vimeu

[kajεl]	eune cayelle	eun’ kayel		eune tchielle	une chaise
[vàk]	eune vake	inne vak		eune vaque	une vache
[pikar]	picard	pikar	picàr		picard
[kõt]	un conte	in kont		un conte	un conte
[...]	ch'voïache	ch'voyache	'ch vò.yåche	ch' vouéyage	le voyage
	mason, moaison	mwézon	mazhon	maison, mouaison	maison
[œr]	eure	eure		heure	heure
	articheut	articheu	àrtichoe	artichaut	artichaut
[frwéd]	frwade	frwéde		frouéde	froide
[õm]	onme	ome		homme	homme
	djife , guife	djife , guife	ghife	djife	visage
	kère, tchère	kère, tchère	qhère	tchèr	tomber
	Tiérache, Quiérache		Qhiérache		Thiérache
	eune univarsité		ein·ne in·niviérchitèie		une université
	ène ortille rouche	inne ortiye rouje	ein·ne ortrilhe roujhe	eune ortille rouche	un épiaire écarlate

Notes pi référinches éditer

Jean-Marie Braillon , Nécessité d'une graphie cohérente pour le picard et tentative d'une graphie supra-dialectale (2017)
Ch' jornal Urchon-Pico à Jean-Marie Braillon l'est rédigè aveuc eune écrivure supra-dialectale ( vir https://fr.calameo.com/accounts/2074824 ).