Ércordé conme 24 ed Déchimbe 2009 à 20:18 éditer Catrope (dviser \| contérbuchons) 1 modification m 2 versions : Importing, second attempt ← Pu vieille édition		Ércordé conme 27 ed Déchimbe 2009 à 11:56 éditer n'poin foaire Xqbot (dviser \| contérbuchons) Robots 4 706 modifications m robot Adding: hu:Eulália-ének; cosmetic changes Nouvèle édichon →
Line 1: [[~~Image~~Fichier:Ludwigslied.jpg\|thumb\|300px\|''Cantilène éd sainte Eulalie'' (in heut à gueuche)]] El '''''Cantilène''''' ( ou '''''Séquinche''''' ) '''''d’ sainte Eulalie''''' est ch’ prumié teske poétique in [[~~langue d'oïl\|~~langue d'oïl]] wardé din eune bibliotèque. Ch’teske est su ch’ vérso du feuillé 141 du manuscrit 150 del bibliotèque munichipale d’ [[Valinsien\|Valinchienne]]. Din ch’manuscrit in treuve : * des teskes in latin d’ [[saint Grégoére d'Nazianze\|saint Grégoére]], * troés poémes in latin pi el Cantilène értérduite in roman ou proto-picard, * un poéme in langue tudésque ( ech [[Ludwigslied (Valinsien)\|Ludwigslied]] ). El séquinche (ou poésie ritmique) étoait cantée pindint el liturgie grégorienne. Ch’manuscrit o apértnu à l'abaïe d’ [[~~Saint-Amand-chés-Ieus\|~~Saint-Amand-chés-Ieus]] (Nord). Al fin dech XI° sièke, in o écrit au récto du feuillé 141 ène séquinche latine dédiée au tchulte éd Sainte-Eulalie d’ [[Mérida (Éspaingne)\|Mérida]] inspirée pèr l'himne par ch’ poéte [[Prudence (Aurelius Prudentius Clemens)\|Prudence]] (din ch’ ''Peristephanon'' - IV° sièke ). In 880 ou 881, ch’poéme latin il o té értérduit in langue d’oïl su vérso du feuillé 141. Pou Maurice Delbouille, l'insimbe d’chés atours picards, walons pi campenoès din ch’poéme montre ène [[~~Scripta\|~~Scripta]] poétique romane conmune à chés troés donmènes lingwistiques, àl fin du IX° sièke. Ch’teske-lo ch’est donc du "proto-picard". Chés mots ''diaule'' ''cose'' pi ''kose'' sont picards. Ch'est un poéme d’ vint-nu vers. Line 48: ::Niule cose non la pouret omq[ue] pleier. ::::''Nulle cose n’pouvoait elle janmoais plier.'' ::La polle sempre n[on] amast lo d[õ] menestier. Line 69: ::Melz sostendreiet les empedementz. ::::''Miu értiendroait chés castennes.'' ::Quelle p[er]desse sa uirginitet. Line 87: ::Ad une spede li roueret toilir lo chief. ::::''Aveuc eune épèe i kminde d’coper à elle l’chef.'' ::La domnizelle celle kose n[on] contredist. Line 93: ::Volt lo seule lazsier si ruouet krist. ::::''Vut ch’sièke laicher, si kminde Crist.'' ::In figure de colomb uolat a ciel. Line 128: * Catalogue de l'exposition Rhin-Meuse, ''Cologne et Bruxelles'', 1972 * Maurice Delbouille ''Romanité d'oïl Les origines : la langue - les plus anciens textes in La Wallonie, le pays et les hommes'' , Tome I (Lettres, arts, culture), La Renaissance du Livre, Bruxelles, 1977. == Notes == Line 134: <references/> [[~~Category~~ Catégorie:Litérature]]▼ ▲[[Category :Litérature]] [[de:Eulalia-Sequenz]] [[en:Sequence of Saint Eulalia]] [[es:Secuencia de Santa Eulalia]] [[fr: Séquence de sainte Eulalie]] [[hu:Eulália-ének]] [[it:Sequenza di Sant'Eulalia]] [[nl:Sequentia van de heilige Eulalie]]

Cantilène Sainte Eulalie : Différinche intre vérsions