Cantilène Sainte Eulalie : Différinche intre vérsions

::Buona pulcella fut Eulalia.

::::''Boinne puchelle fut Eulalie.''

::Bel auret corps bellezour anima.

::::''Bieu avoét ech cors, bélote echl’anme.''

::Voldrent la ueintre li d[õ] inimi.

::::''Vouloétte l’escofier ches énemis ed Diu,''

::Voldrent la faire diaule seruir.

::::''Vouloétte la foaire ech Diaule servir.''

::Elle nont eskoltet les mals conselliers.

::::''Ale n’acorte point ches méchands consilliers''

::Quelle d[õ] raneiet chi maent sus en ciel.

::::''Qu’ale ernie Diu eq jouke din ech ciu.''

::Ne por or ned argent ne paramenz.

::::''Ni por or, ni ergint ni paremints,''

::Por manatce regiel ne preiement.

::::''Por emnace roéyale ni priére''

::Niule cose non la pouret omq[ue] pleier.

::::''Nule cose èn puvoét èle janmoais plier.''

::La polle sempre n[on] amast lo d[õ] menestier.

::::''El jonne file tojours n’ainmoét ech ministére ed Diu.''

::E por[ ]o fut p[re]sentede maximiien.

::::''Pi por cho fut présintée à Maximien,''

::Chi rex eret a cels dis soure pagiens.

::::''Eq roé étoét in ches jors-lo su ches payins.''

::Il[ ]li enortet dont lei nonq[ue] chielt.

::::''I l’incourage mais n’li chaut poin,''

::Qued elle fuiet lo nom xp[ist]iien.

::::''Qu’ale fuit ech nom ed crétien.''

::Ellent adunet lo suon element

::::''Ale rassimble ès forche,''

::Melz sostendreiet les empedementz.

::::''Mius ertiendroét ches castennes.''

::Quelle p[er]desse sa uirginitet.

::::''Qu’ale perdoét ès virginnité.''

::Por[ ]os suret morte a grand honestet.

::::''Por cho fut morte in grande honnètetè.''

::Enz enl fou la getterent com arde tost.

::::''Din ech fu jtoétte èle por qu’ale arde vite.''

::Elle colpes n[on] auret por[ ]o nos coist.

::::''Ale n’avoét unne coulpe, por cho èn point tchuire''

::A[ ]czo nos uoldret concreidre li rex pagiens.

::::''Mais cho èn vouloét point concroère ech roé payen.''

::Ad une spede li roueret toilir lo chief.

::::''Avuc unne épèe i kminde ed coper à èle ech chef.''

::La domnizelle celle kose n[on] contredist.

::::''El demizièle chole cose-lo èn conterdit point.''

::Volt lo seule lazsier si ruouet krist.

::::''Vut ech sièke laicher, si kminde Crist.''

::In figure de colomb uolat a ciel.

::::''In figure ed colombe vole à'ch ciu.''

::Tuit oram que por[ ]nos degnet preier.

::::''Tous implorons eq por os daigne prier.''

::Qued auuisset de nos xr[istu]s mercit

::::''Qu’aiche ed nos Crist merchi''