Cantilène Sainte Eulalie : Différinche intre vérsions

Contenu supprimé Contenu ajouté
Stardsen (dviser | contérbuchons)
Stardsen (dviser | contérbuchons)
Line 26:
::::''Boinne puchelle fut Eulalie.''
::Bel auret corps bellezour anima.
::::''Bieu avoét ech ch'cors, bélote echl’anme.''
::Voldrent la ueintre li d[õ] inimi.
::::''Vouloétte l’escofier ches(èl énemisvinke) ches edanemins Diu,''
::Voldrent la faire diaule seruir.
::::''Vouloétte laèl foaire ech Diaule servir.''
::Elle nont eskoltet les mals conselliers.
::::''AleA n’acorte point ches méchands consilliersconseilliers''
::Quelle d[õ] raneiet chi maent sus en ciel.
::::''Qu’aleQu’a erniernie Diu eqqui jouke din echdins ch'ciu.''
::Ne por or ned argent ne paramenz.
::::''Ni por or, ni ergint ni paremintsparmints,''
::Por manatce regiel ne preiement.
::::''Por emnace roéyale ni priéreproéïère''
::Niule cose non la pouret omq[ue] pleier.
::::''Nule cose ènn'èl puvoét èle janmoais plier.ploéïer''
::La polle sempre n[on] amast lo d[õ] menestier.
::::''El[Por jonnequ']el joinne file tojourstoudis n’ainmoéta echn’ainme ministéremie edch'ménistére Diu.''
::E por[ ]o fut p[re]sentede maximiien.
::::''Pi por cho fut présintée à Maximien,''
::Chi rex eret a cels dis soure pagiens.
::::''EqQui roé étoét in ches jors-lo su[dis] edseur ches payins.''
::Il[ ]li enortet dont lei nonq[ue] chielt.
::::''I l’incourage maismoais n’li chaut poinpoint,''
::Qued elle fuiet lo nom xp[ist]iien.
::::''Qu’aleQu’a fuitfuiche ech nom ed crétien.''
::Ellent adunet lo suon element
::::''AleA rassimblertcheuille ès forche,''
::Melz sostendreiet les empedementz.
::::''A seutaroét (suportroét) mius ches impèchmints (tortures oubin castinnes)''
::::''Mius ertiendroét ches castennes.''
::Quelle p[er]desse sa uirginitet.
::::''Qu’ale[Putot] perdoétqu’a perdiche ès virginnitévirginnté.''
::Por[ ]os suret morte a grand honestet.
::::''Por cho fut morte in grande honnètetèonnèttè.''
::Enz enl fou la getterent com arde tost.
::::''Din echDins ch'fu jtoétteis èlel'ont jtèe por qu’alequ’al asiche biétot arde[tot, vitevitmint].''
::Elle colpes n[on] auret por[ ]o nos coist.
::::''AleA n’avoét unned'keupe coulpe(tchulpabiltè), por cho èna n'o point tchuiretchuit''
::A[ ]czo nos uoldret concreidre li rex pagiens.
::::''MaisMoais à cho èn n'vouloét pointmie concroére concroère[croére] ech roé payenpayin.''
::Ad une spede li roueret toilir lo chief.
::::''Avuc [à] unne épèe i kmindekmande ed li coper à èle ech ch'chef.''
::La domnizelle celle kose n[on] contredist.
::::''El demizièledmisièle cholechèle cose-lo èn conterdit point.''
::Volt lo seule lazsier si ruouet krist.
::::''Vut[A] echvut ch'sièke laicherloaissier (tchiter ch'monne-chi), si kmindekmande Crist.''
::In figure de colomb uolat a ciel.
::::''In figure ed colombe voleal o volé à'ch ch'ciu.''
::Tuit oram que por[ ]nos degnet preier.
::::''Tous implorons eq por osnos a daigne prierproéïer.''
::Qued auuisset de nos xr[istu]s mercit
::::''Qu’aicheQu’euche ed nos Crist merchi [miséricorde]''
 
::Post la mort & a[ ]lui nos laist uenir.
::::''Apreus el l'mort et à li nos laiche vnir.''
 
::Par souue clementia.