Ércordé conme 22 d'Aout 2018 à 20:33 éditer Stardsen (dviser \| contérbuchons) 4 231 modifications →‎Ech poéme pi sn'erterduccion dins difrints dialècs ed picard moderne Balise : Éditeu visuel ← Pu vieille édition		Ércordé conme 22 d'Aout 2018 à 22:06 éditer n'poin foaire Stardsen (dviser \| contérbuchons) 4 231 modifications →‎Ech poéme pi sn'erterduccion dins difrints dialècs ed picard moderne Balise : Éditeu visuel Nouvèle édichon →
Line 42: ::::''Qu'a rnie Diu qui jouke dins ch'ciu'' ::Ne por or ned argent ne paramenz. ::::''Ni ~~por~~pour or, ni argint ni parmints,'' ::::''Ni por or, ni ergint ni parmints'' ::Por manatce regiel ne preiement. Line 49: ::Niule cose non la pouret omq[ue] pleier. ::::''Nule cose n'èl puvot janmais ploïer'' ::::''Nule cose n'èl puvoét janmoais ploéïer'' ::La polle sempre n[on] amast lo d[õ] menestier. ::::''[~~Por~~Pour qu']el jonne file toudis a n’ainme point ch'ministére à Dieu.'' ::::''[Por qu']el joinne file toudis a n’ainme mie ch'ménistère Diu.'' ::E por[ ]o fut p[re]sentede maximiien.

Cantilène Sainte Eulalie : Différinche intre vérsions