Cantilène Sainte Eulalie : Différinche intre vérsions

::Elle no'nt eskoltet les mals conselliers.

::::''A n'in acoute mie ches mawais conseilliers''

::::''Èle n’ end ascoûte nin les métchants consiyîs''

::Quelle Dõ (Dominum) raneiet chi maent sus en ciel.

::::''Qu'a rnie Diu qui jouke dins ch'ciu''

::::''K’ èle r’noye Diu ki dimeûre dissu e ciel''

::Ne por or ned argent ne paramenz.

::La polle sempre n[on] amast lo Dõ (Domini) menestier.

::::''[Por qu']el joinne file a n’ainme mie janmoais pus ch'ménistère Diu.''

::::''[Po ki] l’ djonne fèye n’ ainmixhe nin pus måy li ministîre di Diu.''

::E por o fut p[re]sentede maximiien

::::''Pi por cho al o 'tè présintèe à Maximien''

::::''Èt po çou èle a sti prezintèye a Maximyin''

::Chi rex eret a cels dis soure pagiens.

::Il li enortet dont lei nonq[ue] chielt

::::''I l'incorage moais n'li keut [importe] point''

::Qued elle fuiet lo nom xp[ist]iien.

::::''Qu'a fuiyiche ech nom ed crétien.''

::::''K’ èle rfuze li nom di crétyin.''

::Elle'nt adunet lo suon element,

::::''A nin rtcheuille ès forche''

::::''Èle é rprind ses foices,''

::Melz sostendreiet les empedementz

::::''A seutaroét (suportroét) mius ches impèchmints (tortures oubin castinnes)''

::::''Èle sotinreût mieûs les toirtures''

::Quelle p[er]desse sa uirginitet ;

::::''[Putot] qu’a perdiche ès virginntè ;''

::::''[Putot] ki pierde sa vierginité ;''

::Por o's furet morte a grand honestet.

::::''Pour cho a moériroét (sroét morte) in grande onnèttè.''

::::''Po çou èle morireût (sèreût moirte) e grand onnètté''

::Enz enl fou la getterent com arde tost.

::::''Adon dins ch'fu is l'ont jtèe por qu’al asiche tot (rade, vitmint).''

::::''Adon-puis i l’ ont tapèye el feû po k’ èle broûle råde.''

::::

::Elle colpes n[on] auret por o no's coist.

::::''A n’avoét mie d'keupe (tchulpabiltè), por cho a n's'o point tchuit.''

::::''Èle n’ aveût nin di pétchi, po çou èle n’ a nin cût.''

::A[ ]czo nos uoldret concreidre li rex pagiens ;

::In figure de colomb uolat a ciel.

::::''In fidjure ed colombe al o volè à ch'ciu.''

::::''E fidjure di colombe èle s’ evole å ciel.''

::Tuit oram que por nos degnet preier.

::::''Tertous implorons qu'por nos a daingne proéïer.''

::::''Tertos priyans ki po nos èle dinne proyi''

::::