YHWH : Différinche intre vérsions

Ech mot Élohim il est souvint ertraduit per ''Singneur'' moais cha n’est mie perfoait conme ertraduccion. Ech mot ébreu אֱלֹהִים i donne echl’idèe d’puissanche, pi il est à ch’pluriel. In ébreu, ches mots is ont ch’pluriel in ''-im'' souvint. Élohim ch’est ch’pluriel à Éloh obin Èl qui vit djo dire ''Singneur''. Porquoé Élohim et point Éloh, ch’est un mistère eq granmint d’tiologiens is s’sont dmandè. Ech minme problème ed pluriel i s’pose itou por אֲדֹנָי (Adonaï) qu’est un eute nom à Diu pi qui vut dire « mes Moaites » à ch’pluriel. Ch’est itou ch’minme pluriel qu’o put rtuvoér dins l’bouke minme à Diu quanqu’i dit « Nos » per parler d’Li dins chl’[[eJnèse|Jnèse|eJnèse]] 3:22 « vlo qu’echl’onme il o dvenu conme un d’Nos-Eutes per el connoéçanche d’ech Byin pi d’ech Mau ».