Japonoés : Différinche intre vérsions
Contenu supprimé Contenu ajouté
m removed deleted templates, removed: {{Link FA|ia}} (3) using AWB (11719) |
écrivure |
||
Line 33:
Ech '''japonoés''' est chele langue du [[Japon]],
In japonoés, chele ''langue
Ech japonoés
[[Fichier:Japanese language extension.PNG|300px|
== Écrivures ==
Chés systèmes grafikes dins l'écrivure japonoèse sont :
# chés '''''kanji''''' : ch'est un insimbe éd logogrammes o sinogrammes
# chés '''''kana''''' : deus écrivures sylaboaires ''hiragana'' et pi ''katakana'' équivalintes ;
# chés '''''rōmaji''''' : ch'est eune romanisacion dins l'alfabèt latin.
=== Egzimpes ===
'''1)''' El unne du jornal ''Asahi Shinbun'' du 19 d'avri 2004 uze simultanémint chés quate formes d'écrivure:
:::::♦ in {{rouche|rouche}} = ''{{rouche|Kanji}}'' ♦ in {{oranche|oranche}} = ''{{oranche|hiragana}}'' ♦ in <span style="color:#008000">vert</span> = ''<span style="color:#008000">katakana</span>'' ♦ in noért = ''rōmaji'' pi chifes arabes :
{| style="width:60%;"
|-
| style="width:10%;vertical-align:top;" |
* teske original :
* transcripcion Hepburn :
* traduccion :
* séparateu virgule :
| style="width:30%;vertical-align:top;" |
<span style="font-size: larger">「<span style="color:#008000">ラドクリフ</span> <span style="background: #E3F1FF;">、</span>{{vert|マラソン}}{{rouche|五輪代表}}{{oranche|に}}<span style="background: #E3F1FF;">、</span>'''１{{rouche|万}}'''''ｍ''{{rouche|出場}}{{oranche|にも}}{{rouche|含}}{{oranche|み}}」</span><br>
<span style="color:green" href="katakana">Radokurifu, Marason</span> <span style="color:red" href="kanji">gorin daihyō</span> <span style="color:orange" href="hiragana">ni</span>, <span style="color:black; font-weight: bold;">[[Numération japonaise#Grands nombres|ichi]]</span>-<span style="color:red; font-weight: bold;" href="rōmaji">man</span> <span style="color:black; font-style: italic;">mētoru</span> <span style="color:red">shutsujō</span> <span style="color:orange">ni mo</span> <span style="color:red">fuku</span><span style="color:orange">mi</span>.<br>
''Radcliffe, participant à ch' marathon olympike, concourra étou pour ech '''dich mile''' ''mètes''.<br>
「<span style="background: #E3F1FF;">、</span>」 → ,
|}
'''2)''' Quèques eutes egzimpes :
{| class="wikitable" |
|-style="background-color:#FFECB2;"
|'''Style'''
|litéroaire
|scoloaire
|étranger
|occhidintal
|conmintoaire
|-
|'''Alphabet'''
|sinogramme
|lisse
|fragminté
|latin
|latin
|-
|'''Forme'''
|dinse
|arrondie
|anguloaire
|romanisèe
|latinisèe
|-
|'''Grade du kanji'''
!''{{rouche|Kanji}}''
!''{{oranche|Hiragana}}''
!''{{vert|Katakana}}''
!''Rōmaji''
!picard
|-
|1<sup>ère</sup> innèe
|一
|<span style="font-size: larger">いち</span>
|<span style="font-size: larger">イチ</span>
|ichi
|un, 1
|-
|6{{e}}
|私
|<span style="font-size: larger">わたし</span>
|<span style="font-size: larger">ワタシ</span>
|''watashi''
|ej, mi
|-
|1<sup>ère</sup> pi 2{{e}}
|金魚
|<span style="font-size: larger">きんぎょ</span>
|<span style="font-size: larger">キンギョ</span>
|''kingyo''
|rouche pichon
|-
|{{vert|herbe}} : 1<sup>ère</sup>
|煙草
|<span style="font-size: larger">たばこ</span>
|<span style="font-size: larger">タバコ</span>
|''tabako''
|tabac, cigarette
|-
|4{{e}} pi 3{{e}}
|芸者
|<span style="font-size: larger">げいしゃ</span>
|<span style="font-size: larger">ゲイシャ</span>
|geisha
|artisse
|}
[[Catégorie:Langue]]
| |||