Hindko (Langue) : Différinche intre vérsions

+
(N)
 
(+)
 
|type =
|étendue =
|egzempe = un proverbedicton: <br>
جدھر سر ادھر سرہانا <br>
''Jidur sir udur sarhanra'' <br>
[[File:Hindko.svg|vignette|centré|Hindko in écrivure Shahmukhi]]
 
Ech Hindko est écrit inaveuc chl' [[alfabet shahmukhi]], conme ech [[pendjabi]].
 
[[Fichier:Zaeem speaking Hindko.MTS.webm|vignette|Un locuteu hindko]]
 
== Égzimpe ==
Éstrait édd'un ''Kalām'' : ch'est un(distchussion poémetéolodjike) àpèr Ahmed Ali Saaein: <ref>[https://www.youtube.com/watch?v=iJRi_eVdMMU الف اول ہے عالم ہست سی او]</ref>
 
'''<big>
in picard:
 
« Il est ch' prumier du monne éd l’égzistinchel’éxistince
<br />L' voé éd l’invisibe s’est ésclamé Bismillah
<br />Ech crayoncréyon avoait l'orde d'écrire
<br />Ech crayoncréyon a égzécutè l’orde d’écrire Bismillah
<br />Quand qu' chés anges lisette chole composichon
<br />Saaieaan, i montrette leu erconnaichince aveuc Bismillah
»
 
== AlphabetAbécédè ==
 
 
 
 
* l' [[Alfabet|croésette]] Shahmukhi :
 
::'''<big> ا ب پ ت ٹ ث ج چ ح خ د ڈ ذ ر ڑ ز ژ س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ک گ ل لؕ م ن ݨ (ں) و ه (ھ) ء ی ے
</big>'''
 
{| class="wikitable"
|+
!Lètes
!Letter
|-
||{{Nq|آ}}
|-
|
||{{Nq|آ}}
|
|{{Nq|ا}}
|-
|{{Nq|ب}}
|-
|{{Nq|ࢾ}}
|-
|{{Nq|پ}}
|-
|{{Nq|پھ}}
|-
|{{Nq|ت}}
|-
|{{Nq|ࢿ}}
|-
|{{Nq|تھ}}
|-
|{{Nq|ٹ}}
|-
|
|{{Nq|ࣀ}}
|-
|{{Nq|ٹھ}}
|-
|{{Nq|ث}}
|-
|{{Nq|ج}}
|-
|{{Nq|چ}}
|-
|{{Nq|ࣁ}}
|-
|{{Nq|چھ}}
|-
|{{Nq|ح}}
|-
|{{Nq|خ}}
|-
|{{Nq|د}}
|-
|
|{{Nq|ڈ}}
|-
|{{Nq|ذ}}
|-
|{{Nq|ر}}
|-
|{{Nq|ڑ}}
|-
|{{Nq|ژ}}
|-
|{{Nq|ز}}
|-
|{{Nq|س}}
|-
|{{Nq|ش}}
|-
|{{Nq|ص}}
|-
|{{Nq|ض}}
|-
|{{Nq|ع}}
|-
|
|{{Nq|غ}}
|-
|{{Nq|ف}}
|-
|{{Nq|ق}}
|-
|{{Nq|ک}}
|-
|{{Nq|ࣂ}}
|-
|{{Nq|کھ}}
|-
|{{Nq|گ}}
|-
|{{Nq|ل}}
|-
|{{Nq|م}}
|-
|{{Nq|ن}}
|-
|{{Nq|ݨ}}
|-
|
|{{Nq|ں}}
|-
|{{Nq|و}}
|-
|{{Nq|ہ}}
|-
|{{Nq|ء}}
|-
|{{Nq|ی}}
|-
|{{Nq|ے}}
|}
 
* pour chés voéyèles :
 
{| class="wikitable" style="text-align: center;"
!Romanisachon
!Tcheue
!Mitan
!début
|-
|a (ਅ)
|N/A
| style="font-size: 150%" |{{Script/Nastaliq|ـَ}}
| style="font-size: 150%" |{{Script/Nastaliq|اَ}}
|-
|ā (ਆ)
| style="font-size: 150%" |{{Script/Nastaliq|ـَا، ـَی، ـَہ}}
| style="font-size: 150%" |{{Script/Nastaliq|ـَا}}
| style="font-size: 150%" |{{Script/Nastaliq|آ}}
|-
|i (ਇ)
|N/A
| style="font-size: 150%" |{{Script/Nastaliq|ـِ}}
| style="font-size: 150%" |{{Script/Nastaliq|اِ}}
|-
|ī (ਈ)
| style="font-size: 150%" |{{Script/Nastaliq|ـِى}}
| style="font-size: 150%" |{{Script/Nastaliq|ـِيـ}}
| style="font-size: 150%" |{{Script/Nastaliq|اِی}}
|-
|e (ਏ)
| style="font-size: 150%" |{{Script/Nastaliq|ـے‬}}
| style="font-size: 150%" |{{Script/Nastaliq|ـيـ}}
| style="font-size: 150%" |{{Script/Nastaliq|اے}}
|-
|ai (ਐ)
| style="font-size: 150%" |{{Script/Nastaliq|ـَے‬}}
| style="font-size: 150%" |{{Script/Nastaliq|ـَيـ}}
| style="font-size: 150%" |{{Script/Nastaliq|اَے}}
|-
|u (ਉ)
|N/A
| style="font-size: 150%" |{{Script/Nastaliq|ـُ}}
| style="font-size: 150%" |{{Script/Nastaliq|اُ}}
|-
|ū (ਊ)
| colspan="2" style="font-size: 150%" |{{Script/Nastaliq|ـُو}}
| style="font-size: 150%" |{{Script/Nastaliq|اُو}}
|-
|-
|o (ਓ)
| colspan="2" style="font-size: 150%" |{{Script/Nastaliq|ـو}}
| style="font-size: 150%" |{{Script/Nastaliq|او}}
|-
|au (ਔ)
| colspan="2" style="font-size: 150%" |{{Script/Nastaliq|ـَو}}
| style="font-size: 150%" |{{Script/Nastaliq|اَو}}
|}
 
 
=== Loyens éstérnes ===
 
<span style="font-size: 125%; line-height: 170%;"> {{Nq| [[ا]] [[ب]] [[پ]] [[ت]] [[ٹ]] [[ث]] [[ج]] [[چ]] [[ح]] [[خ]] [[د]] [[ڈ]] [[ذ]] [[ر]] [[ڑ]] [[ز]] [[ژ]] [[س]] [[ش]] [[ص]] [[ض]] [[ط]] [[ظ]] [[ع]] [[غ]] [[ف]] [[ق]] [[ک]] [[گ]] [[ل]] [[ࣇ|لؕ]] [[م]] [[ن]] [[ݨ]] ([[ں]]) [[و]] [[ه]] ([[ھ]]) [[ء]] [[ی]] [[ے]] }} </span>
 
 
[[Catégorie:Langue]]
10 070

modifications