El Biscella : Différinche intre vérsions
Contenu supprimé Contenu ajouté
Aucun résumé des modifications |
m + |
||
Line 27:
}}-->
}}
'''''El Biscella''''' (in picard :
Ch'mot ''Biscella'' ch'est un mot in [[Lombard occhidintal|lombard milanais]]
▲'''''El Biscella''''' (in picard : Bouclé), ch'est ène canchon italienne en dialecte milanais écrite en 1969<ref>[http://www.canzoneitaliana.it/el-biscella-20-10-1969-2853dis.html El Biscella 20 10 1969]</ref> pèr [[Giovanni D'Anzi]] et Alfredo Bracchi.
==
:::'''''El biscèlla '''
:''L'è bèll quand l'è fèsta
:''solcà de Milan
:''in cerca del clima on poo san.
:''Andà a San Cristòfen
:''a Gòrla ai Boschètt
:''ò long el Navili al Ronchètt.
:''L'è lì che se incontra
:''el vero sasà el bulo del dazzi
:''vestii de gagà.
::::[...]
▲''Biscella'' est un mot milanais signifiant «bouclé»<ref>[https://www.cronacaossona.com/2017/12/28/bar-domm-biscella/ Cosa significa Biscella? Lo saprai al Bar Domm]</ref> (dérivé de ''bisc-bish'', signifiant hérisson), une sorte de brute qui essaie d'intimider les gens, mais dont les manières maladroites et les costumes extravagants le rendent plus comique que dangereux.<ref>[http://www.anticacredenzasantambrogiomilano.org/linguaoggi/lecanzoni.pdf Le canzoni a Milano tra il 1918 e il 1950]</ref>
== Notes pi référinches ==
Ligne 41 ⟶ 52 :
* [https://www.songtexte.com/songtext/nanni-svampa/el-biscella-73fe1ea5.html ''El Biscella'' texte, Nanni Svampa]
* acouter = https://www.youtube.com/watch?v=_TO5ZosXMes
{{DEFAULTSORT:Biscella}}
| |||