Viles picardes
ch’Portal su Chés villes pi chés villages dech domainne lingwistique picard
Chés villes pi chés villages dech domainne lingwistique picard
éditerpor cmincher
éditerDins ch’porjet-lo, il y o des viles (ou villes) pi des vilaches dech domainne lingwistique picard. Ch’domaine-lo, ch’est un tiot morciau del Bergike (l’provinche Henau) et pi ches dépàrtémints Pas-d’Caleus, Sonme , Nord (il y o un tiot morciau aveuc ch’parlache flanminke), Ainne, Oése.
Ch’picard est eune langue qu’ale est el meme dins todis ch’domaine et pi portant in meme tamps qu’ale cange d’eune région pi d’un village à l’aute. Por ecrire, il y o diférintes fachons (pusieurs écrivures : par exampe Feller-Carton) adon ch’est mie conme in frinsé où el Académie Franchoèse dit conmint i feut écrire. In picard, in o par exampe,
Anmien ou Anmyen
Boulonne , Boulongne
Ed tous sins, ch’est toudi du picard.
Chés diférints ramòÿmints
éditerel Ville , el vile
ch’ bourcq = cros village aveuc des martchés
l’ bourgache = tiot bourcq
ch’village, ch’vilache = ramòÿmint d’moaisons din l’canpousse
Dins chés viles et pi chés villages, ech bourguémète ou ech maÿeur dirige el merrie.
Chés villes pi chés villages
éditerDins chés viles-lo, in s’edvise in picard. Il y o ch’lonmé picard pi ch’lonmé frinsé dins chés parentèses : picard-1 , picard-2 (franchoès), par exampe Bieuvais (Beauvais) ou Boulonne , Boulongne (Boulogne)
Il y o des zones d’transicion ( par exampe : Cantily (Chantilly) transition).
| Picard | Français |
|---|---|
| Urchon | Hirson |
| à compléter (zone eud'transition) | Laon |
| Saint-Kintin | Saint-Quentin |
| à compléter (zone eud'transition) | Soissons |
| à compléter | Vervins |
| Picard | Français |
|---|---|
| Armintîre | Armentières |
| Auno ou Auno-lez-Valinchiène | Aulnoy-lez-Valenciennes |
| Avinne-su-Helpe | Avesnes-sur-Helpe |
| Kimbré | Cambrai |
| Dnain o Denin | Denain |
| Doï | Douai |
| Dunkèk o bin Dinkerk | Dunkerque |
| Hazebrouk | Hazebrouck |
| Lile | Lille |
| Lomme | Lomme |
| Marolles | Maroilles |
| Monbeuche o bin Mobeuge | Maubeuge |
| Marolles | Maroilles |
| Pérziau o Pérziais | Préseau |
| Roubés | Roubaix |
| Saint-Amand | Saint-Amand-les-Eaux |
| Saint-Po-dsu-Mér | Saint-Pol-sur-Mer |
| Tourco o Tourtchuin | Tourcoing |
| Tchénoy o Tchénoè | Le Quesnoy |
| Valincyinne o Valinchinne | Valenciennes |
| Picard | Français |
|---|---|
| Bieuvais ou Bieuvé | Beauvais |
| Cantily (zone eud'transition) | Chantilly |
| Compiène | Compiègne |
| Djincourt | Guignecourt |
| Gèrbroè | Gerberoy |
| Grandviyé | Grandvilliers |
| Marseille-in-Bieuvésis | Marseille-en-Beauvaisis |
| Noéyon | Noyon |
| Sertchu | Sarcus |
Chés viles pi chés villaches din ch’départemint deul'Pas-d'Caleus (62)
éditer| Picard | Français |
|---|---|
| Arly | Rely |
| Aro | Arras |
| Berck-su-Mér | Berck-sur-Mer |
| Bétunne o Béthinne | Béthune |
| Biaumi-lès-Aire | Beaumetz-lès-Aire |
| Biaumés-lès-Kimbré | Beaumetz-lès-Cambrai |
| Biaumetz-lès-Lotz | Beaumetz-lès-Loges |
| Boulonne | Boulogne-sur-Mer |
| Brouay-in-Artoé | Bruay-en-Artois |
| Brouay-l'Bussière | Bruay-la-Buissière |
| Calés o Calé | Calais |
| Fruche | Fruges |
| Hinnin-Biaumont | Hénin-Beaumont |
| Iberque | Isbergues |
| Linse | Lens |
| Lévin | Liévin |
| Montreu | Montreuil |
| Saint-Onmé | Saint-Omer |
| Saint-Po-su-Térnoèse | Saint-Pol-sur-Ternoise |
| Picard | Français |
|---|---|
| Advile ou Adville | Abbeville |
| Ailly-l'clotcher ou Ailly-echl-heut-clotcher | Ailly-le-haut-clocher |
| Anmyin | Amiens |
| Arry | Arry |
| Bieutchène | Beauquesne |
| Bieumé | Beaumetz |
| Boégny | Buigny-lès-Gamaches |
| Borsévile o Borséville | Bourseville |
| Bofe | Boves |
| Chpy | Chepy |
| Corbeu ou Corbin | Corbie |
| Dourlin | Doullens |
| Dury | Dury |
| Eut (Bourq-éd-Eut) | Ault |
| Feutchére-in-Vimeu | Feuquières-en-Vimeu |
| Fort-Mahon-Plage ou Fort-Mahon | Fort-Mahon-Plage |
| Genvillers ou Ginvilé | Agenvillers |
| Hin | Ham |
| Inke ou Inque ou Albètte | Albert |
| L'Tchène | Le Quesne |
| L’Crotoé, L’Crotoè | Le Crotoy |
| Londjeu | Longueau |
| Marché | Marcelcave |
| Mariu ou Mériu | Marieux |
| Mérs-chés-Bins ou Mérs | Mers-les-Bains |
| Montdidji | Montdidier |
| Moéreul ou Moreul | Moreuil |
| Neur, Nor , Nour | Naours |
| Noéyelles-su-mèr ou Noéyelle | Noyelles-sur-mer |
| Péronne | Péronne |
| Pièrgou | Pierregot |
| Pitchigny ou Pinkigny ou Pincgny | Picquigny |
| Tchin (Tchin-Plage) | Quend ( Quend-Plage ) |
| Quercy-in-Pontiu ou Carcy-in-Pontiu | Crécy-en-Ponthieu |
| Roé | Roye |
| Rubimpré | Rubempré |
| Rue | Rue |
| Sains-in-Anmiénoé | Sains-en-amiénois |
| Saint-Fuschien | Saint-Fuscien |
| Saint-Machin ou Saint-Manchin | Saint-Maxent |
| Saint-Ritchier ou Saint-Ritché | Saint-Riquier |
| Saint-Wary ou Saint-Wary-su-Sonme | Saint-Valery |
| Saint-Souillu ou Saint-Souliu | Saint-Sauflieu |
| Seucourt ou Seucourt-in-Vimeu | Saucourt-en-Vimeu |
| Tchéyeu | Cayeux |
| Viulainne | Vieulaines (Fontaine-sur-Somme) |
| Wané , Wéné, Woiné | Wanel (Hallencourt) |
| Wégnérue ou Woégnérue | Woignarue |
| Y | Y |
| Zinguérmeu | Yzengremer |
| Picard | Français |
|---|---|
| Ât | Ath |
| Djumappes | Jemappes |
| Leuze-in-Hénau | Leuze-en-Hainaut |
| Mon ou Mont | Mons |
| Moucron | Mouscron |
| Sougniye | Soignies |
| Twin | Thuin |
| Tornai ou Tournai | Tournai |