Doupe (monnouaie)
Doupe (anchienne monnouaie)
Ech doupe denier tornoé, lonmé étou doupe o bin doupe tornoé, ch'est eune anchienne monnouaie émise par chés roés d'Franche (d' Philippe le Bel à Louis XIV). Ch'étôt eune pièche in tchuife ( rouche doupe ) .
- 1 live tornoé = 20 sols ( o bin sou) tornoé
- 1 sou = 12 deniers tornoé = 6 doupes
In 1795, ch' franc i dvient l'monnouaie ed la Franche mais chés gins i continue à lonmer chés anthieuses pièches:
chonc chintimes franchoés
- 1 sou = 1/20 d' franc (5 chintimes d'franc)
- 100 sous = 5 francs
Pèr egzimpe, in 1853 din L'Canchon-Dormoire (lonmée le P'tit Quinquin) , Alexandre Desrousseaux i pérle deul doupe =
- Te li mettra din s'menotte,
- au lieu d'doupe, un rond d'carotte
- éj n’ai pus un rouche doupe.
- i li minque tojours deus doupes pour foaire un franc.
Notes et pi référinches
éditer- ↑ Bernard Baralle, Proverbes et expressions du Nord/Pas-de-Calais en patois, Les éditions Nord Avril, Bouvignies (2004)