Ju d'mabe


Ech ju d'mabe ch'est un ju granmint jué dins chés écoles.

André-Henri Dargelas - Boys Playing Marbles - Walters 371636.jpg


variantes =

éne agate
  • des bonques , des quenèques [1]
  • éne martelette : ch'est éne tiote mabe in tière pétrache tchuite. [2]
  • ch' dosse : mabe in tière tchuite. [3]
  • un biscayen : ch'est éne grosse mabe [1]
  • éne agate : ch'est éne bélé mabe in verre coloré [1]

Kmint qu'in jueModifier

ju clachiqueModifier

In put juer aveuc granmint d' fachons. Ch' but du ju ch'est pèr egzimpe ed invouéyer ses mabes dins un treu o bin ed lancer s'mabe su chés mabes éd l'adversoére pour les prinde.

  • ch' pota , el potèle , ech pougnaque : ch' treu pout juer avec chés mabes.
  • ch' tchui : chest un triangue, un rectangue o un rond tracé édseur el tière.
in dit: il est tchui quant un jueu il o mis ses mabes dins ech tchui. [2]
 
ech tchui

El pourchuiteModifier

In jue à deus edseur un circuit.


Ju d' gueugueModifier

Ch'est un ju foait pèr chés romains conme ch'ju d'mabe mais ichi i feut invouéyer des gueugues dins un treu.

 
Éfants romains juant aus gueugues,
sarcofage romain vers 270-300 ( Vatican ).

Dictons [3]Modifier

  • « I m'a invoyé juer à quenèques » cha vut dire : i s'est défouait d' mi.
  • « I n'faut point faire tort à ch'dosse » I feut mie tricher à ch' ju d'mabe.

Notes pi référinchesModifier

  1. 1,0 1,1 et 1,2 Atlas linguistique picard, Questionnaire définitif, Raymond Dubois, Dijon, Faculté des Lettres, (1960) pi fac simile Centre d'Etudes Picardes, Univarsité Anmiens, p. 130 (2011)
  2. 2,0 et 2,1 Gaston Vasseur, Dictionnaire des Parlers picards du Vimeu, Sides, Fontenay-sous-Bois, (1998)
  3. 3,0 et 3,1 Bernard Baralle, Proverbes et expressions du Nord-Pas-de-Calais en patois, Les éditions Nord Avril, (ISBN 295195302X), (2008)