Neufe
Neufes (in frinsé: nèfles)
- variantes
- Peume d’haye, Maille (mày) [1]
- Maille (mèye), Neufe , Nèle , blé (s.f.pl.) [2]
- Mesles, Merles, Mèles, Mespes, Nespes, Nesses[3]
- Nèpes, Nièpes, doubes nèpes, Nèles, Nèfles, Nèsses[4]
- l'abe ch'est mespilus germanica =
- mailler (méyé), merlier, mélier
Chés neufes sont ech fruit du mailler conmun. (i n’feut poin confondre aveuc ech mailler du Japon).
Ch’fruit ch’est un piridion [5]
In minge chés mailles blètes.
In l’minge souvint tchuite. In foait des confitures, des mérmelates pi des compotes.
In put itou les tchuire à l’étouffée dins eune soupiére.
- ratafia d’maille.
Ech ratafia ch’est eune bouèchon alcoolisée chucrée qu’in boèt conme apéritif. Ch’est foait in foaisant macérer chés fruits.
Éspressions
éditer- des mailles ! (in frinsé = zut o « Des nèfles ! » ça vaut rien)
- gros conme eune maille
- « Chés artisses, ch'est conme chés neufes, in les consomme quand is sont porrits » (Julos Beaucarne).
_by_Erling_Mandelmann_-_2.jpg)
Notes
éditer- Dins chés plantes à ovaire infère éd la dsous-famille des Maloideae (famille des Rosacées (rosaceae) ), in treuve passabemint ech peumier, ech pouérier, ech cognassier, ch’ mailler, l'épinne blanque ...
Référinches
éditer- ↑ Gaston Vasseur, Dictionnaire des parlers picards du Vimeu, Sides (1998)
- ↑ René Debrie, Lexique picard des parlers sud-amiénois, Éklitra, liméro XL (1979)
- ↑ Questionnaire définitif de l’Atlas Linguistique Picard, Raymond Dubois, institut de linguistique régionale, Fac de Lettres, Dijon (1960) – fac- simile Centre d’études picardes, Univarsité Picardie Jules Verne (Anmien) (2011).
- ↑ Fernand Carton et Alain Dawson, Index lemmatisé et étymologique de l'Atlas Linguistique et Ethnographique Picard, collection du CEP, liméro 54, Univarsité de Picardie Jules Verne, Anmien ISBN 978-2-85925-014-0 (2010)
- ↑ Un piridion ch’est un fruit complexe constitué par ch' réceptacle floral édvnu charnu, soudé à l'ovaire, structure que l'on r'treuve quand l' fleur ale o un ovaire infère adhérent au réceptacle. Conme egzimpe éd piridions, in treuve étou el peume , el pouére, ...
Loïens intarnètes
éditer- 2 paches à l'univarsité Pierre et Marie Curie
- Le néflier d'Allemagne pèr el chuchon Fruits Oubliés