Valentin Van Hassel
Valentin Van Hassel (1852-1938) est un médecin et un écrivin belge.
Il est né à Pasturâje, dins ch' Borinage l' 10 ed septème 1852. Il est mort l' 9 d' janvier 1938 à Pasturâje.
Van Hassel (médecin) éditer
Il s'est consacré à d' grandes causes sociales aussi bien dins ch' donmaine médical, dins chés groupes politiques o bin dins des activités publiques.
Van Hassel (écrivin) éditer
Il a écrit des teskes in picard borain et des teskes in franchoés.
Sin premier roman Mémoires d'un vieux poseur de ventouses est publié in feuilleton à partir ed déchimbe 1876 dins ch' jornal des étudiants libéraux belges ed l'Univarsité d' Brusselle, dsous ech pseudonyme d' W. Tinsel.
In 1879, i publie un live d' nouvelles : Au pays borain sous ch'nom d' Henry Raveline.
Il a écrit des pièches d' téyâte , des canchons et pi des contes.
- El cu d’el mante, Henry Raveline, éditions la Province, 1935
- Contes borains 2 : Vólez có dès istwâres ?… In v'là ! , dins Collection « Classiques wallons », n° 3
- quèques contes
- Soir Borain,
- Ciel Borain,
- Les Glaneuses de charbon,
- Bos l’Vèque,
- Fontaine du Rmite,
- les Terris
- El leû dou Pasturâje (1913)
Estraits d' El cu d’el mante (1935) éditer
- Les Pelereingns
- In s' tams là, il awot d' l'aute sins dou Bos Lvêque, bié lon, bié lon, pa dléz Mourmau et ses cloques, ein seingn qu'on dalot chervi pou les roumatiques éyé les maus d' panche.
- Deus cinsiés d' Quar'gnon, lauvau, su l' Rivâje, qu'ét' aflidjés d' ces einfirmités là, qu'awot' leus moulètes aroidis, rinflées éyé inrouyies, et qui n'ét' à pau près pus foque bon à sceute les chintes, ont promis ein côp, qu'ils ét' dju d' leu maus, ed daler à l' capèle Seint-Romeingn, in fzant l' quémeingn à piés descaus.
Notes éditer
- un raveline o un picot ch'est un pic à deux pointes utilisé pèr chés mineurs.
- Bulletin du dictionnaire wallon - janvier 1906 - books.google.com
- Van Hassel (dit Henry Raveline) aimoait s'lonmer « El leû dou Pasturâje ».
- Collection « Classiques wallons », n° 3 , Société de langue et de littérature wallonnes (Liège) , Ed. Université de Liège, 228 pages (2008)
- Édition, traduction et notes par André CAPRON. Illustrations de Nelly Vaeremans. Liège, Société de langue et de littérature wallonnes - (ISSN 1782-4419) - (ISBN 978-2-930505-04-6)