Grafies picardes
- Grafies picardes
El grafie ch’est l'maniére d’écrire eune lanque.
Grafies din chés autes lanques
éditerEl grafie du frincé
éditerIn frincé, l’ Académie française avec euss lifamote é'n’laisse point grandmain d’possibilités pou écrir.
I'a quind même pusieus grafies =
- fantasme ou phantasme ; clé ou clef ; etc…
et pis tous chés écriveus i'n’ont point toudis l’ grafie d’chés lifamotes conme par eximpe Raymond Queneau dins sin roman Zazie dans le métro (1959) avec euch'célép' « Doukipudonktan ! ».
In France, i'a itou chés gins qui sont pou eune ortografe alternatife ; vire :
- Ortograf è-t une ortograf altèrnative du Françè. Une ortograf fonolojic, flèxible, cohérante é normalizé. (in frincé altérnatif) ; http://www.ortograf.net/
El grafie du Walon
éditerSistème Feller = Ech systèm' Feller pou l'grafie du walon a'té avanché pèr Jules Feller (1859-1940)[1].
El grafie du picard
éditerCh’probléme del grafie picarde i s’pose dpui un boin moumint.
In 1903, Felix Fabart (Ech’ Tahon) écrivoait :
- L’meilleure orthougraphe à imployi, ch’étoit chelle qui, tout en amenant l’prounonciation à nous tayons, s’rapprouchoit l’puss’ du français d’à ch’l’heure, et j’ai laissii d’côté l’magnière baroque d’cheuss’ qui mettent des k bancroches, à tout bout d’champ, des apoustrophes n’en veux-tu, n’en v’lo, et qui habillent ches mouts picards comme os habille ches caromaros du mardi-gros (écrivure ach Tahon)
L’meilleure orthographe à printe, ch'est cheulle qui, tout in amenant l’prononciation à nous tayons, s’rapprouche eul’puch’ du francé d’à ch’t’heure, et j’ai laissé d’côté l’magnière baroque d’cheuss’ qui mettent des k bancroches, à tout bout d’champ, des apostrophes à dic et dac, et qui habil'te chés mots picards comme in habile chés caromaros du mardi-gras.
In a chés grafies : fonétike , analogique , Feller-Carton , …
Fernand Carton a avoyé ch'système Feller du Walon pou ch’picard.
Ch'système Feller est dit fonético-analogique.
vir eul'notation Feller-Carton édzeur ch' site intarnète à Fernand Carton = http://carton.fernand.free.fr/Notation%20Picard%20Feller%20Carton.pdf
Édouard Paris , Michel Lefèvre , René Debrie
- éstrait d' S’Sint Evanjil s’lon Sin Matiu par Édouèr Paris (1863)
- 18. Kant a l nésans éd Jézu-Kri, al ét arivé dél sort lô. S'mér Mari, k'a s'étoué marié ave Jôzé, ô tè rkonnu gros, pas k'al étoué dévnu insint par échl opérasion dé ss' Sint-Espri, dvan k'iz euch tè insann.
- 19. Konm Jôzé sn'onm étoué just, é k'i n'vôloué pouin l'dézonnoré, il avoué rézou dé l'rinvouéyé a muchtinpô.
- 20. Mé konm il étoué din l'pinsé lô, inn anj du Singnor li' ô aparu in sonj, pi li' ô di : Jôzé, fiu d' David, n' krindé pouin d' prinn ave vou Mari vô fanm ; kar ch'k'i gn'ô din hél ô tè foué pa ss'Sint-Espri.
- 21. E pi al éro in fiu, a ky' è'ch k'ô donnré l'non d' Jézu, chô veu dir, Sôveu ; pach ké ché srô li ki sôvrô sin peup, in l' délivran d' sé péché.
- exampes d'écrivures à René Debrie [2]
- o n'on fwé inne rizé dèch k'o dizwé.
- èche solèye i n'in rékeufe kwère inne.
- sin gran père il étwé bourlyé, i y o fwé s'n'avalwèr in déchindan.
- ch'é l' karu k'ale vo cherché ché bidé.
- vir itou: Eche pikar bèl é rade, R. Debrie, Omnivox (1983)
Grafie picarte supradialectale (Lévèque-Braillon)
éditerAndré Lévêque il o présinté[3] eune grafie uniformisante à l' « Premier colloque des lettres picardes » organisé par éklitra l'1 d'octobe 1972 à l'IUT d'Anmien. Il écrit aveuc des lètes qu'o pouvons lire d'pusieurs fachons. Ch'est pour avoèr eune écrivure supradialectale. Cht' grafie-lo al est uzée pèr Jean-Marie Braillon ( Franque In·niviérchitèie picàrte éd Qhiérache ).
In o par egzimpe:
- qh din qhère pou l'lire kère o tchère.
- gh din ghife pou l'lire guife o djife.
Quèques ègzimpes éd grafie picarte
éditer| API | Feller-Carton | fonétike | Lévèque-Braillon | Vasseur (Vimeu) | in françoé | |
| [kajεl] | eune cayelle | eun’ kayel | eune tchielle | une chaise | ||
| [vàk] | eune vake | inne vak | eune vaque | une vache | ||
| [pikar] | picard | pikar | picàr | picard | ||
| [kõt] | un conte | in kont | un conte | un conte | ||
| [kõt] | Conte pi racantage | Kont é rakantaj | Conte et racontage | Conte et racontage | ||
| [...] | ch'voïache | ch'voyache | 'ch vò.yåche | ch' vouéyage | le voyage | |
| mason, moaison | mwézon | mazhon | maison, mouaison | maison | ||
| [œr] | eure | eure | heure | heure | ||
| [frwéd] | frwade | frwéde | frouéde | froide | ||
| avoèr ech souglou avoér l'lhotchet[4] |
avwer él souglou | avouér éch souglou | avoir le hoquet | |||
| [õm] | onme | ome | homme | homme | ||
| djife , guife | djife , guife | ghife | djife | visage | ||
| kère, tchère | kère, tchère | qhère | tchèr | tomber | ||
| Tiérache, Quiérache | Qhiérache | Thiérache | ||||
| eune univarsitè | ein•ne in•niviérchitèie | une université |
Édzeur ch' site éd L’ Ajinche pou ch’picàr (l'Agence pour le picard), in treufe pou ch’mot [kajεl] =
- caÿére / caÿéle (chaise) variantes = kayere, cayère, kéyèle, kéyère, kéyêre, cayelle, caïèle, caïéle, caillèle, ca-yère, cahiére, kéhiére, quahiére, caiére, quéhiére, kayèle, caïelle, cahière, cahielle, kéïère, ca.yèl', caiyère, kayelle, ca-yelle, caillère, kaïère, cahièle, cahiere, cayere, kiyèle, kayèl, caiere
- ref = pérdez ein·ne caÿére : prenez une chaise (MMS XIV°)
Notes pi référinches
éditer- ↑ Bulletin de la société Liégeoise de Littérature wallonne, tome 41, (1), 1900
- ↑ René Debrie, Lexique picard des parlers sud-amiénois, Eklitra XL, Grandviyé, (1979)
- ↑ éklitra, tradition picarde, liméro 7, paches 18-24 (1973).
- ↑ Marie-Madeleine Duquef, Amassoér, Dictionnaire Picard-Français et Français-Picard, Éditeu : Librairie du Labyrinthe , Anmien, 2004
- Alain Dawson, Le picard de poche, Assimil évasion (2003)
- Gaston Vasseur, Dictionnaire des parlers Picards du Vimeu (Somme), Nouvelle édition, SIDES, Fontenay-sous-Bois (1998).
- René Debrie, Eche pikar bèl é rade, Omnivox (1983)