Écrivins picards

Binv'nute su ch'portal
éd chés écrivins picards.

Ch’ est un portal dech Wikipédia picard su chés auteus picards.
Jules Mousseron


CHÉS ÉCRIVINS
IN LANGUE PICARDE


PI


CHÉS ÉCRIVINS PICARD
IN LANGUE FRANCHOÈSE




Dvant d'ecmincherModifier

il y o dés écrivins picards qu’ont écrit in frinsé et pi des écrivins qu’ont écrit in picard.


Chés écrivins in picardModifier

Proto-picardModifier

El Cantilène éd Sainte Eulalie (881)

  Époque carolingienne – abaïe d'St Amand

Picard médiévalModifier

Robert ed Clari (1170 - aprés 1216)

Adam de la Halle (inviron 1235 - 1287) (Aro)

  • Li Gieus del Feuillé (Le jeu de la Feuillé)
  • Li Gieus de Robin et de Marion
  • Li congiés Adan

Jehan d’Éstrées

  • L'gieu d'Bon Tamps (1472)

Ch’mouéyin picard (16, 17 pi 18° sièke)Modifier

  • Anonymes
  Dés files qu’ales n’ont point gramint d’honte (1598)
  Dialogue entre duex paysans de Picardie (1788)

Ch’picard modérneModifier

  Poèmes	

19e sièkeModifier

Écrivure politiqueModifier

  Epistoles kaimberlottes (1839)
  Anciennes et Nouvelles Lettres picardes (1846)
  il o créé Jacques Croédur dins L’Adviloé dès 1848.
  • Hector Crinon (1807 - 1870) ; Cinsier du Vérmindoé; Révoltè pi apreu i dénonche chés partageus.
  Satire picarde (1851)
  Sentences (éditées in 1981)
  • X
  L’orage
  Poénme érquéré pèr echl’abé Corblet
  Dictionnaire picard (1851)

LinguisseModifier

  S’Sint Evanjil s’lon Sin Matiu‎ (1863, Londes)

Chés canchoniés du 19° sièkeModifier

  Le P'tit Quinquin
  Chansons et pasquilles lilloises (5 volumes , 1851 à 1870)
  Come o-z ét ‘rchu par ës’ fame quan-t o ‘rviènt du cabaret
  Ch’l’arignée
  L’Tripe éd vaque

Écrivins dech NordModifier

  Petits tableaux Rustiques (poémes ,  1905 à 1907)
  « La Brouette »  hebdomadaire
  Racontache de fèmes

Chés mineurs-poétesModifier

  Fleurs d’en bas (1897), Autour des terrils (1929), ...
  In 1895, i o foait Cafougnète
  
  Appollon dins ch'carbon (1904)
  La Muse d'un Noir (1906)
  Les Chants d'un mineur (1912)
  Les Chants de la Muse Noire (1914)
  Bluettes du Pays Noir (1929)
  il étôt un porion à chés Mines éd Lévin 
  Récits et souvenirs (1927), Poésies patoises (1929), Sonnets du pays noir (1944) 
  Au Pays Noir (1927) , Roses Minières (1930)

Région d’AnmyinModifier

  El Bataye ed Quériù (1891)   aveuc ch’cabotan Lafleur
  Chés lazars (1897)
  El Néssainche ed l’infant Jézu (1905)
  Ninoche   Légende en vers picards du Bassin de la Hotoie (14 chants)
           1909-1910 Mémoires de l’académie d’Amiens (tome LVI)
           Musée de Picardie (1987)
  L’Soupe a cayeus  (contes in vers)
  Contes et Diries (1930)
   Canchons  =  L’Catédrale d’Amièns
                In ‘rvnant d’ché Barnum
 Poémes picard din « La Gazette de Péronne » pi « La Revue Septentrionale »
 Poèmes du Vermandois    (1975 – réunis pèr R Debrie)
 M'djerre éd 70

20e sièkeModifier

 Victor el' coulonneux , téïate  (1930)
 Canchons d'no poéyis  (1970)  ;  
 Contes éd no forni (aveuc Jacques Guignet),  (1978) 
  • Ernest Héren (1871 - 1937) (Téïate) - Molliens-au-Boé pi Anmien (Sonme).
 Éche jonne marié (1912)
 Ein acoutant l’Cloque de l’Toussaint (1939)
 Mariage dè guêre , téïate (1918)
 El pot d'or (1956)

Chés écrivins achteureModifier

  Lexique picard de Sarcus (1981, 64 p.)
  Pékavi (novéles, bilingue picard/françoès, 1985, 125 p.)
  Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis (1990, 359 p.)
  La Littérature de l'Oise en langue picarde (essai, 2005, 121 p.)
  Acoute min tiot (rédriyes, récits, bilingue picard/françoès, 2006 pi 2008, 126 p.)
  Lady Godiva pi eutes héroènes (récits, rédriyes, bilingue picard/françoès, 2008, 151 p.)
 Ch'Dur pi Ch'Mo  (2008)
 Ch'l'Amassoér   (1994)
 Ch'est aladon ! (2008)

SchlanmeuModifier

 Et à s’t’heure ch’est eul Serial Crieur (live + CD)

R’néssinche dech création contimporaine in picardModifier

 Éde quoi rire à se teurde (patoé du Santérre) (1905)
 Petit glossaire du patois de Démuin (1893)
  Contes Gaulois (1903)

R’néssinche picarde din l'provinche HénauModifier

  • Arthur Hespel (1863-1937) ch'est un canchonnier et un auteu ed téyâte qui a créè ch' « Théâtre wallon tournaisien » in 1898 à Tournai (Bergike).
Aux choncq clotiers (1898)
L’émancipatieon des feimmes (1901)
Ein lindi perdu (1926)
Quô qu’in fét pôs quanqu’in aime ? (1979)
Matante à chuc  (1985)
Trôs fieusses à marieû  (1994)
Dju, chô ch’ést dés vacanches  (2000)
 Mn’ Acordé :on (1963)
 A l’buquète (1967)
 Marie d'A squ'à Z  : poésie (aveuc Mahieu Vincianne)  (1991)
 D'in kveau d'vénu peintre  : histoire pour l'safants , BD aveuc Serdu (1983)
 El Gardin des bêtes: soixante-tros powèmes pladëaux.. (1979)
 El noir fouan  (1991)
 De ç’tenp-la, Julie…Juliète (1976) roman in vers
 Lès sakeûs batiaus
 "Grand Gouyasse"
 Histoire du corteiche de nos ducasse (1902)
 A hue et à dia  (1987)

R’néssinche dins l’Picardie dech nordModifier

 Kémin d’krèq, avec Flip-Donald Tyètdégvau alias Konrad Schmitt (1978)
 Ch'Bistècq suivi de Quate Poèn.mes (1999)
 Ichi leu (2009)
 Patismit (2008)
 Amouji / Amougies (2014-2015)
 D’ù qui sont chés viaux ? / Où sont les veaux ? (2019)
 Ayure intotchè-ye (1975)
 Ch’Conbaùt feinal in Picardie
 Istoére d’Hervey Sussex, ed Glenn More é-pi d’coére quiq’z œtes
 Toussint-ducasses (1999)

R’néssinche dins l’Picardie d’en basModifier

 Poémes édseur él tchuisine, Imprimerie Yvert et Tellier, Anmien (1914)


 Pur Jus, poémes pi fabes, (1972)
 No Flipe, poémes (1978)
 Du Toute Insanne, prose, poésie pi fabes (1983)
 Un Voéyage Point Ordinaire in Amérique (1986)
 Rinchétte, prose pi poésie (1993)
 Da chés kamps
 Etchettes (1983)
 Bassureries (1983)
 Ozieux (1967)
 Ozieux 2 (1976)
 El Tére a bètes (1996)
 El Tére el tète (1998)
 Ech Catieu d’Pinkigni (2003)
 Ech Biœ tenp (2005)

Chés picards qu’ont écrit in franchoèsModifier

Téologiens pi filosofesModifier

[*[Pierre Robert]] dit Olivetan (1506 - 1538)

 Traduction française de la bible (1533 - 1534)
 Les Angoysses douloureuses qui procèdent d’amour (Paris – 1538)
 Œuvres morales et diversifiées (1584)
 Poèmes sur la mort du duc de Guise (1563 pi 1564)
 Olimpe (Paris – 1560)

Chés liveuxModifier

 La Maye (1988)

Chés écrivins qu’ont resté in PicardieModifier

Notes pi référinchesModifier

  • A. Labarre, Les maitres muets, livres imprimés du XVI siècle en Picardie , PIC.A.S.CO , imprimerie Ancel – Anmien (1994)
  • P. Ivart, Langues et littératures picardes, Bibliothèque départementale de la Somme (1996)
  • Fernand Carton, La Littérature picarde aux siècles « classiques » (17e et 18e siècles), Office Culturel Régional de Picardie, (2007)
  • François Beauvy, La Littérature de l'Oise en langue picarde du XII° s. à nos jours, Office Culturel Régional de Picardie, (2005)
  • Sur le pas des écrivains / Picardie – Éditions Alexandrines, Paris :
n° 9 : Balade en Oise (1998)
n° 10: Balade dans l’Aisne (2007)
n° 11: Balade dans la Somme (2007)
  • Sur le pas des écrivains / Nord-Pas-de-Calais – Éditions Alexandrines, Paris :
n° 19: Balade dans le Nord (2005)
n° 20: Balade en Pas-de-Calais (2006)

Loéyins iperteskesModifier